The AWS EBS volume was suffering from degraded performance due to an underlying AWS hardware issue. Volume replacement fixed all latency issues.
